"Связался чёрт с младенцем! - подумал Тихон Ильич с отвращением. - Ишь, всю ночь распутничала, а под утро - на лавочку!" (И. Бунин, Деревня) — 'What a pretty pair!' Tikhon Ilyich looked at them with disgust. 'Whoring all night, and now that it's morning she goes to sleep!'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Связался, как черт с младенцем. — Черт с младенцем связался. Связался, как черт с младенцем. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
черт с младенцем связался — (иноск.) о крайнем различии между друзьями Ср. Гг. офицеры не долго толковали о внезапной дружбе Кистера с Лучковым: они привыкли к странностям бретёра: Связался же черт с младенцем, говорили они... Тургенев. Бретёр. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Черт с младенцем связался. — см. Связался, как черт с младенцем … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чорт с младенцем связался — Чортъ съ младенцемъ связался (иноск.) о крайнемъ различіи между друзьями. Ср. Гг. офицеры не долго толковали о внезапной дружбѣ Кистера съ Лучковымъ: они привыкли къ странностямъ бреттёра: Связался же чортъ съ младенцемъ, говорили они...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МЛАДОЙ — МЛАДОЙ, молодой, нестарый, юный; проживший немного века; невозрастный, невзрослый, незрелый, неперематоревший еще. Молодой человек, не достигший середовых лет. Молодо зелено. Дети еще молоды, слишком малы. Молодой квас, пиво, неубродившие.… … Толковый словарь Даля
ПРИЛИЧИЕ - ВЕЖЕСТВО - ОБЫЧАЙ — Не осуди в лаптях: сапоги в санях. Невежа и Бога гневит. Не дорого ничто, дорого вежество. Учися вежеству: где пень тут челом; где люди тут мимо; где собаки дерутся говори: Бог помощь! Гости, кушайте, а детки, не поддавайтесь! Не всрстайся с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МЛАДЕНЕЦ — МЛАДЕНЕЦ, нца, муж. Дитя, маленький ребёнок. Грудной м. Он сущий м. (совсем как ребёнок). Связался чёрт с младенцем (осуждение того, кто равняется со слабым, обижает его; разг.). | прил. младенческий, ая, ое. М. возраст. М. лепет (также перен.: о … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРТ — муж. и чорт, олицетворенье зла, враг рода человеческого: нечистый, некошный, черная сила, сатана, диавол, лукавый, луканька, шайтан, шут, шиликун, шиш, шишига, отяпа, хохлик, см. бес; произносят чорт, см. также чертить. В брани: черт его возьми,… … Толковый словарь Даля
Кистер, Федор Федорович ("Бретер") — Смотри также Молодой корнет. Русский дворянин немецкого происхождения, очень белокурый и очень скромный, образованный и начитанный. До двадцатилетнего возраста жил под крылышками матушки, и бабушки, и двух тетушек ; поступил в военную службу… … Словарь литературных типов
СВЯЗАТЬСЯ — СВЯЗАТЬСЯ, свяяжусь, свяяжешься, совер. (к связываться), с кем чем и без доп. 1. Соединиться, скрепиться (о связываемом; разг.). Два тюка хорошо связались. 2. Установить общение, наладить связь с кем чем нибудь. «Ленин ставил перед Союзом борьбы… … Толковый словарь Ушакова
Супермен — Супермен … Википедия
